COVID deaths in the United States have been undercounted, public health experts say. They're trying to figure out where and why.